网站首页 > 童谣新闻 > 正文:粤语童谣保育,重在家庭传承

粤语童谣保育,重在家庭传承

时间:2015-10-9 11:28:22来源:中华童谣网作者:管理员

        近日,首届“岭南童谣节”在广州举行。由于是次赛事有省港多个城市的队伍参与,比赛的作品有普通话、粤语、客家话、潮汕话等不同语言种类的童谣,故此社会对此亦甚为关注。其实,广州已不是首次举办大型活动,来推广地方童谣了。早在2011年,越秀区就作为东道主,举办过“广佛肇粤语新童谣大赛”。而粤语童谣的保育,在近年来也成为粤语地区语言文化保育、民间文学等领域中一个颇为热门的话题。

        若然有老友要问一句:粤语童谣在广州流传的现状如何?目前难以找到有较为权威的数据去描述这个现状,不过就小弟这几年间,在广州老城区的小学与同学仔长期接触的经历看来,其状况并不乐观。以一首童谣为例,里头有这样一句:“你亚嫲缠脚踉,你亚嫲孖子姜,你亚爷揸支枪”,不少老越秀家庭长大的同学,恐怕是不明白什么是“缠脚踉”的了。一来,如今已难见缠脚的女性,二来,当下的广州人读“缠”字的时候,还有几位会读“jin6”这个音呢,多数都读“qin4”。至于,小朋友因为完全标准语的教学环境,甚至连这个字“qin4”这个音都不知道。所以,你讲“jin6goek8loeng3”,真的会一面茫然回应你。日常最基础地使用区域的母语,就发音方面,孩童都已面临这么大困难,粤语童谣在新一代当中流传的状况可见一斑了。
         当然,社会有识之士早于小弟好多,已发现问题,他们甚至为保育童谣做了大量的工作。有几件大事值得一提,一是广州的政府方面和学校力量联合,共同推动的童谣相关赛事和文艺活动,这确实是在几乎完全标准语化教育的环境中,为粤语和粤语童谣的生存辟出了一些空间。
        另外是2013年的时候,社会各方力量做出的一件功德无量的事,就是广东大音音像出版社出版的一套广府童谣光盘,一套包含了10只光盘400多首粤语童谣。这些童谣全部都是童声录制,在一些语言表达能力较强的小朋友中百里挑一,由专门的老师为其正音,然后再录制。因为童谣是纯人声,为免成品的效果过于单调,制作过程中又找来一些如《何家公鸡》之类孩童耳熟能详的儿歌或者其它活泼轻快的纯音乐作为衬底。对于像童谣这样,主要靠语言传播,而且文字未必能准确记录,录音在它的保存和传播方面,作用都是最为有效而且迫切的。
        而近年一些比较热的童谣绘画本书籍也都帮助了童谣在孩童之中的传播,而且不失专业性。童谣背后的故事,童谣中涉及的一些字词的解释,这类的书籍都会有所关注。甚至,二维码出现之后,可以扫书上二维码,看着文字听这首童谣。
社会各方正积极为粤语童谣的保育出谋划策,然而这些只是外力、助力。广府人的地域母语—粤语亦好,广府人从前挂在口边的粤语童谣也罢,我们想他们能够传承下去,关键还在于家长的重视,因为在标准语的教学环境中,粤语文化的希望就在于家庭的语言环境。重视这些,或许不存在太多的功力性意义,但这是一个文化族群的自我归属、表达今人对老祖宗留下的文化的尊重,所必须和起码要做的。

电话:0371-65336345 邮件:zhtyao@126.com 本站域名:www.zhtyw.com

Copyright © 1998-2010 All Rights Reserved 版权所有 中华童谣网

您是第486236位访客